研討會介紹

About the Conference
《離散與認同:臺灣與東南亞表演藝術的傳播與延續》

緣起

How We Began

國際傳統音樂學會臺灣分會成立以來,共舉行兩次學術研討會。第一屆學術研討會於2007年在國立臺南藝術大學舉行,論文主題著重於三大部分,分別為傳統音樂的觀念與聲響結構、現代國樂的文化實踐與發展以及宗教音樂的運用與展演。第二屆學術研討會於2012年在國立臺南藝術大學舉行。研討會的主題為民族音樂學在臺灣:本土音樂舞蹈的形變與質變,該次論文發表主要聚焦於跨文化的印尼流行音樂、葛哈巫族音樂、現代國樂、宗教音樂等研究。2014年11月13日舉辦第三屆臺灣分會會員大會,為務求理論與展演實務兼具,學術研究與國際接軌,特邀曾於馬來西亞博特拉大學胡敏德教授(Prof. Made Mantle Hood)來臺為臺灣分會會員及各校音樂系所研究生進行專題演講。在此次大會期間,國立臺南藝術大學民族音樂研究所蔡宗德教授表示:「期待未來有更多東南亞大專院校音樂相關系所師生參與學術交流,藉此激發臺灣研究生對於東南亞與臺灣民族音樂學研究的興趣,以期達到擴展東南亞與臺灣民族音樂學研究之宏觀視野以及相互交流機會,並開創其他新研究議題的可能性。」因此於會中決議擴大舉辦學術研討會,並邀請東南亞地區大專院校音樂相關系所師生共同參與。

為執行上屆第四屆會員大會之決議,現任會長與副會長上任後便著手籌劃舉辦國際學術研討會事宜。本研討會由國立臺南藝術大學、臺灣音樂館與國際傳統音樂學會臺灣分會共同合辦,以「離散與認同:臺灣與東南亞表演藝術的傳播與延續」為主題,受邀發表者分別來自新加坡、馬來西亞、印尼、菲律賓與臺灣等地的學者共同與會。藉由專題演講、論文發表、圓桌會議以及音樂會等方式開啟東南亞與臺灣民族音樂學學術研究交流平台。透過來自東南亞研究民族音樂學之相關系所之教授與優秀研究生之間的相互辯證,得以提升東南亞與臺灣民族音樂學研究之能力,進而瞭解近年來東南亞與臺灣在民族音樂學研究的方向與趨勢,更期待透過本次國際學術研討會的籌辦提升臺灣學術研究在東南亞區域之間的地位與能見度,亦能促進東南亞與臺灣民族音樂學研究人才的培育以及共同建立一個跨區域的民族音樂學研究的交流平台,這將會使與會者裨益良多。

會議宗旨

Conference Aims
全球化的浪潮之下,人在國際間流動與交流已是沛然不可擋的趨勢。而離散的經驗不再類似於過去由於族群受到壓迫而被迫遷移、放逐,最後無力歸返家鄉的過程,取而代之的是隨著現代科技的快速發展,加上人口頻繁交流、各國經貿往來密切以及資訊與知識在網際網路的快速流動,逐漸地,離散經驗已轉向思考理解遷移後的人們是如何適應當地社會。在人們遷移後,由於原鄉(homeland)的生活習俗、宗教信仰與文化有別,也替寄居地(host society)注入了新活力,甚至與寄居地的文化與社會習俗相互融合或形成有別於原鄉的新樣貌,而表演藝術亦不例外。臺灣與其他鄰近國家在許多層面逐漸形成相互依賴的命運共同體,我們應當致力於瞭解表演藝術文化相互交流的情況,進而增進文化彼此之間的溝通與理解。因此,可經由有效的整合東南亞地區對於跨邊界或跨區域民族音樂學與表演藝術文化的研究,以建立整體性的研究組織架構,實為刻不容緩之事。

近幾年來,由於台灣「新南向政策」,使得臺灣與東南亞各國經濟、政治與文化交流與合作更加廣泛,尤其在臺灣與東南亞有著頗相似的歷史背景與社會屬性,以及海外華人大多散居於東南亞各國情況下,有著血緣與歷史以及文化的聯繫。因此,人民對於其他族群文化開始有著基本認識與了解,亦對於各個族群表演藝術文化相對於過去較為重視。同時,越來越多國外專家學者與研究生紛紛積極投入臺灣與東南亞音樂文化研究,雖然臺灣與東南亞鄰近國家有著密切的表演藝術文化交流與接觸,但我們對於臺灣與鄰近其他國家表演藝術文化的研究卻顯得相對保守,相形之下,美國、英國、澳洲、馬來西亞、新加坡…等國家對於跨區域表演藝術文化的研究已有長久的歷史,亦建立健全的研究架構與組織。再者,參與東南亞地區所舉辦的民族音樂學學術交流的專家學者與研究生亦是寥寥可數。因而,此次擴大舉辦學術研討會的主要目是為了促進更多臺灣與東南亞專家學者與研究生從事跨區域表演藝術文化研究之外,亦希望臺灣與東南亞專家學者與研究生能更深入瞭解各國表演藝術與文化發展與交流的情況,並鼓勵與會研究生積極和專家學者進行學術對談,進而促使臺灣能與歐美國家一樣在跨區域音樂文化研究引領風騷。

離散認同的經驗和身份的維持會隨著不同世代而異,為了使我們更加瞭解表演藝術文化隨著空間與時間位移後所產生的變化與影響,本次2020年民族音樂學國際學術研討會,擬以《離散與認同:臺灣與東南亞表演藝術的傳播與延續》為主題,探討臺灣與東南亞人們在遷徙後,表演藝術形態如何傳播與延續?同時,闡釋原鄉與在地社會與政治結構如何影響離散的人們日常生活與身份認同,進而勾勒出後現代離散的表演藝術多重樣貌。本次研討會將以專題演講、論文發表與評論、圓桌論壇、音樂紀錄片放映以及音樂會的方式進行,來落實論壇的理論與實務結合。研討會將聚焦於以下議題:

(1)臺灣與東南亞表演藝術之歷史發展
(2)表演藝術作為一種社會參與
(3)臺灣與東南亞表演藝術之跨國流動與跨文化適應
(4)臺灣與東南亞之音樂、表演與文化行動
(5)臺灣與東南亞表演藝術之時空性離散記憶與敘事
(6)身份、空間與表演藝術:重新思考離散理論

Against the background of globalization, people’s movement and exchange between countries has become inevitable. Diaspora today is no longer associated with the migration experience of specific ethnic groups from the past, who were oppressed, expelled, and exiled and eventually found they were unable to go back to their homeland. Instead, the rapid development of modern technology, frequent population movement, close trade relations among countries, and the rising borderless information and cultural exchange worldwide have shifted the focus of the diaspora experience to how people adapt to a local society after they migrate to a new place. Because of the different customs, religious beliefs, and culture in their homeland and the new environment they relocate to, they usually introduce new elements to the host society. This can even create entirely different cultures and social customs through integration between elements of the homeland and new environment. Performing arts are no exception. Taiwan and its neighbouring countries have gradually formed an interdependent community with a shared future in various areas. How arts and cultural exchanges have occurred among these countries should be investigated to improve communications and understanding between people of different backgrounds. Therefore, a comprehensive research framework should be established by effectively compiling relevant literature on cross-border or cross-regional ethnomusicology and performing arts in Southeast Asia.

The New Southbound Policy that has been implemented for several years in Taiwan has extended Taiwan’s economic, political, and cultural exchange with Southeast Asian countries with which Taiwan has deep ethnic and cultural bonds. This is due to Taiwan and these countries having similar historical backgrounds and social attributes, and the majority of overseas ethnic Chinese people live in these countries. Accordingly, citizens of these countries have started to learn about the cultures of other ethnic groups and pay more attention to their performing arts. Concurrently, an increasing number of foreign experts, scholars, and postgraduate students have dedicated themselves to the research of music cultures in Taiwan and Southeast Asia. Although Taiwan has frequent cultural exchange on performing arts with its Southeast Asian neighbours, research exploring performing arts cultures in Taiwan and its neighbouring countries is relatively limited. By contrast, countries including the United States, United Kingdom and European counties have had a long history of research on cross-regional performing art cultures and have established comprehensive research frameworks and organizations. Moreover, few experts, scholars, and postgraduate students have participated in academic exchange on ethnomusicology hosted by Southeast Asian countries. Accordingly, with the aim of making Taiwan a leader in the research of cross-regional music culture, the main purposes of this conference are to engage experts, scholars, and students from Taiwan and Southeast Asian countries in research on cross-regional performing arts culture; to improve their understanding of each country’s performing art development and exchange with others; and to encourage participants to conduct academic conversations with experts and scholars.

The experience and identity of diaspora vary across generations. For better understanding of changes and influences brought by the temporal and spatial changes of performing art culture, this conference, titled Diaspora and Identity: Transmission and Continuity of Performing Arts in Taiwan and Southeast Asia, will discuss how various forms of performing arts have been disseminated with the migration of Taiwanese and Southeast Asian people. Additionally, the conference explores how diaspora’s daily life and identity have been affected by the social and political structures in their homeland and in the place of relocation to reveal aspects of performing arts in the era of postmodern diaspora. The conference will be carried out in the forms of a keynote address, paper presentations, roundtable discussions, music documentary and concerts to integrate theories and practice. The conference focuses on the following themes:

1.Historical Development of the Performing Arts in Taiwan and Southeast Asia
2.Performing Arts as Social Engagement
3.Reconsidering Transnational Flows and Cross-cultural Adaptations of the Performing Arts in Taiwan and Southeast Asia
4.Music, Performance, and Cultural Activism in Taiwan and Southeast Asia
5.Diasporic Memory and Narratives of Spatial-temporality in the Performing Arts of Taiwan and Southeast Asia
6.Identity, Space and Performing Arts: Rethinking through Diaspora

學術委員會

Academic Committee
順序按姓氏筆畫排列

Arranged in Accordance with the numbers of Surname

  • 李秀琴/國立臺北藝術大學傳統音樂學系副教授
  • 李明晏/新加坡南洋藝術大學音樂系高級講師
  • 李雅貞/南華大學民族音樂學系助理教授
  • 車炎江/國立臺北藝術大學音樂學系暨研究所助理教授
  • 施德玉/國立成功大學藝術研究所教授
  • 許馨文/國立臺灣師範大學音樂學民族音樂研究所助理教授
  • 曾毓芬/國立嘉義大學音樂學系暨研究所教授兼系主任
  • 蔡宗德/國立臺南藝術大學民族音樂學研究所教授兼教務長與音像學院院長
  • 蔡秉衡/國立臺灣藝術大學中國音樂學系教授
  • 陳靜儀/英國雪菲爾大學民族音樂學博士
  • 陳峙維/國立臺灣大學音樂學研究所助理教授
  • 顏綠芬/國立臺北藝術大學音樂系教授

  • Associate Prof. Dr. Schu-Chi Lee/ Department of Traditional Music, Taipei National University of the Arts
  • Dr. Ming-Yen Lee/ Department of Music, Nanyang Academy of Fine Arts
  • Dr. Ya-Chen Lee/ Department of Ethnomusicology, Nanhua University
  • Dr. Che, Yen-Chiang/ School of Music, Taipei National University of the Arts
  • Prof. Dr. Te-Yu Shih/ Institute of Art Studies, National Cheng Kung University
  • Dr. Hsin-Wen Hsu/ Graduate Institute of Ethnomusicology, National Taiwan Normal University
  • Prof. Dr. Yuh-Fen Tseng/ Department of Music, National Chiayi University
  • Prof. Dr. Tsung-Te Tsai/ Graduate Institute of Ethnomusicology, Tainan National University of the Arts
  • Prof. Dr. Ping-Heng Tsai/ Department of Chinese Music, National Taiwan University of Arts
  • Dr. Ching-Yi Chen/ Ph.D. in Ethnomusicology, University of Sheffield
  • Dr. Szu-Wei Chen/ Graduate Institute of Musicology, National Taiwan University
  • Prof. Dr. Lu-Fen Yen/ Graduate Institute of Musicology, Taipei National University of the Arts

本地籌備委員會

Local Organizing Committee
  • 李秀琴/國立臺北藝術大學傳統音樂學系副教授
  • 胡敏德/國立臺南藝術大學民族音樂學研究所教授兼所長
  • 蔡宗德/國立臺南藝術大學民族音樂學研究所教授兼教務長與音像學院院長
  • 陳靜儀/英國雪菲爾大學民族音樂學博士

  • Associate Prof. Dr. Schu-Chi Lee/ Department of Traditional Music, Taipei National University of the Arts
  • Prof. Dr. Made Mantle Hood/ Graduate Institute of Ethnomusicology, Tainan National University of the Arts
  • Prof. Dr. Tsung-Te Tsai/ Graduate Institute of Ethnomusicology, Tainan National University of the Arts
  • Dr. Ching-Yi Chen/ Ph.D. in Ethnomusicology, University of Sheffield

會議主持人

Moderator
  • 朱夢慈/國立臺南藝術大學民族音樂學研究所副教授
  • 李秀琴/國立臺北藝術大學傳統音樂學系副教授
  • 胡敏德/國立臺南藝術大學民族音樂學研究所教授兼所長
  • 范揚坤/國立臺南藝術大學中國音樂學系副教授
  • 施德玉/國立成功大學藝術研究所教授
  • 許馨文/國立臺灣師範大學音樂學民族音樂研究所助理教授
  • 董梵/ 國立成功大學歷史學系副教授
  • 蔡秉衡/國立臺灣藝術大學中國音樂學系教授
  • Dr. Meng-Tze Chu/ Graduate Institute of Ethnomusicology, Tainan National University of the Arts
  • Associate Prof. Dr. Schu-Chi Lee/ Department of Traditional Music, Taipei National University of the Arts
  • Prof. Dr. Made Mantle Hood/ Graduate Institute of Ethnomusicology, Tainan National University of the Arts
  • Dr. Yang-Kun Fan/ Department of Chinese Music, Tainan National University of the Arts
  • Prof. Dr. Te-Yu Shih/ Institute of Art Studies, National Cheng Kung University
  • Dr. Hsin-Wen Hsu/ Graduate Institute of Ethnomusicology, National Taiwan Normal University
  • Dr. Frank Dhont/ Department of History, National Cheng Kung University
  • Prof. Dr. Ping-Heng Tsai/ Department of Chinese Music, National Taiwan University of Arts

專題演講

Keynote Speech

Decolonizing Ethnomusicology, Decentering Power: Ethical Research that Benefits Cultural Custodians

Tan Sooi Beng
Universiti Sains Malaysia

Biodata

The term ‘decolonization’ connotes the ongoing process of recovering and reclaiming histories, knowledge, and values that have been negated by colonial and neocolonial hegemonic structures that fabricate racial, gender, and other types of discrimination and equalities (Tuhiwai Smith: 2012). In ethnomusicology, decolonization studies call for the decentering of theory and methodology from the dominating power of the European and American academy particularly in the ways of conducting research, producing knowledge, and representing the researched. The ethnomusicologist is morally obligated to participate in critical dialogue and collaborate with the indigenous, minority, or marginalized performing artists she works with in order to legitimize indigenous knowledge, challenge inequities, and conduct ethical research that benefits these communities (Mackinlay: 2015, Diamond: 2019). By complicating dichotomies such as neutrality/engagement, outsider/ insider, and theory/practice, the ethnomusicologist creates spaces for rupturing European and American thought that has been accepted as universal.

This paper contributes to the few studies on decolonizing ethnomusicological research methods that can facilitate greater responsibility for the communities and indigenous people regarding the representation, transmission, and sustainability of their musical cultures (Mackinlay: 2015, Araujo et al: 2006). Based on my own long-term research on the Chinese glove puppet theatre in Malaysia, an endangered minority form of musical-theatre that does not receive support of the nation state or the Chinese community, this essay advocates for engaged activist research as a decolonizing methodology. To decenter the power of the researcher as the cultural expert, I engage in self-reflexivity, bottom-up participatory research, and dialogic collaboration with the tradition bearers; I involve young people in the community as researchers and apprentices, and become an active mediator in the political and cultural issues affecting the performers. The final research products are co-authored with the incorporation of different forms of media such as videos, pop-ups, and flipbooks, as well as performances that can be easily accessed by the community. Through this method, the cultural custodians are given the opportunity to represent themselves, generate and disseminate knowledge, and rejuvenate their cultures in their own ways.

Tan Sooi Beng is Professor of Ethnomusicology at the School of the Arts, Universiti Sains Malaysia (USM), Penang. She is the author of Bangsawan: A Social and Stylistic History of Popular Malay Opera (Oxford University Press, 1993), and co-author of Music of Malaysia: Classical, Folk and Syncretic Traditions (Routledge, 2017), and Longing for the Past, the 78 RPM Era in Southeast Asia (Dust-to-Digital 2013), which won the joint SEM Bruno Nettl Prize, 2014. She also co-authored a multimedia book and box set on the Potehi of Penang (George Town World Heritage Incorporated, 2017) and edited the book Eclectic Cultures for All: The Development of the Peranakan Performing, Visual and Material Arts in Penang (USM, 2019). Tan serves in the Advisory Editorial Board of Asian Music (USA), and is an elected Executive Board Member of the International Council for Traditional Music (ICTM). She is an advocate of activist scholarship and is engaged in the practice of community theatre for young people in Penang and the development of a community archives for Malaysian Music.

發表人

Presenters

臺灣地區發表人(Presenters from Taiwan):

  • Anastasia Melati Listyorini茉蕾/ 國立臺北藝術大學舞蹈系博士生
  • 車炎江/國立臺北藝術大學音樂學系暨研究所助理教授
  • 周明傑/國立屏東大學音樂學系助理教授
  • 胡敏德(Made Mantle Hood) / 國立臺南藝術大學民族音樂學研究所教授兼所長
  • 洪嘉吟/國立臺灣師範大學民族音樂研究所碩士
  • 馬銘輝/ 南華大學民族音樂系助理教授
  • 黃俊銘/ 國立政治大學傳播學院助理教授
  • 黃筠軒/國立臺北藝術大學音樂學系暨研究所博士生
  • 趙陽明/國立臺東大學音樂學系副教授
  • 陳峙維/臺灣大學音樂學研究所助理教授
  • 陳珍儀/臺南藝術大學民族音樂學研究所研究生
  • 陳聖元/臺南藝術大學藝術創作理論研究所博士生
  • 蔡宗德/ 臺南藝術大學民族音樂學研究所教授兼教務長與音像學院院長
  • 蕭啟村/ 國立傳統藝術中心助理

國外地區發表人(Presenters from Abroad):

  • 李明晏 (Ming-Yen Lee)/ 新加坡南洋藝術學院音樂系高級講師
  • 陳鄭港 (Cheng Kang Chen)/ 泰國格樂大學國際學院藝術系助理教授兼主任
  • Alex Dea/ 美國威斯里安大學民族音樂學博士
  • Bagus Sunaryo Tejo / 印尼梭羅宮廷親王兼文化藝術部門總監、日惹觀光餐旅大學教師
  • Clare Suet Ching Chan/ 蘇丹依德利師範大學副教授
  • Connie Lim Keh Nie/ 馬來西亞砂拉越大學應用與創作學院高級講師
  • Hanggar Budi Prasetya/ 日惹國立印尼藝術大學偶戲藝術學系教授兼副校長
  • Isabella Pek / 馬來西亞吉隆坡市政局音樂部部長
  • Mayco Axel Santaella/ 馬來西亞雙威大學表演與媒體學系副教授兼系主任
  • Yoon-Foong Wong/ 新加坡新躍社科大學SR內森人類發展學院副教授

音樂紀錄片

Introduction to the Music Documentary Film

他鄉是故鄉

跨越族群的印尼華人文化與藝術家

As Foreign Land Becomes Home Land:
The Chinese Indonesian Culture and Artists that Break Through the Ethnic Barriers


出版單位:國立臺南藝術大學民族音樂學研究所
Publisher:Graduate Institute of Ethnomusicology, Tainan National University of the Arts
製作人:蔡宗德
Producer: Tsung-Te Tsai
導演:蔡宗德、陳君典
Director(s): Tsung-Te Tsai; Chun-Tien Chen

華人在印尼社會中的經濟表現,受學界注目已深,如印尼研究學者拉佛士(Raffles)道:「華人是印尼國家商業的主軸與靈魂。」而印尼華人對表演藝術文化的影響,同樣扮演舉足輕重的角色,然後者光環經常為其商貿成績所奪。對於印尼華人而言,表演藝術活動不僅為建構社群脈絡的基礎,更是發展文化認同的重要媒介。又如印尼民族音樂學者蘇瑪山(Sumarsam)所言:「爪哇(Jawa)藝術與文學藉華人出版商得以出版流傳,而支持與維護傳統音樂與戲劇,華人更是不遺餘力。」故本紀錄片除呈現華人在異鄉政治社會環境中如何傳承自身表演藝術,更論及其對當地文化發展的貢獻。事實上,華人遷徙至印尼並扎根日久,印尼斯土已從當年的「他鄉」轉為「故鄉」,透過凝視以表演藝術為載體的文化認同,本紀錄片試圖從中勾勒印尼在華人心中「他鄉」與「故鄉」變化輪廓。

To the growing economics of the society, the role of those Chinese people who live in Indonesia is important and crucial from the view of the local scholars. “The Chinese people are the backbone as well as the soul of Indonesia’s business industry” as the scholar of Indonesian studies, Raffles commented. However, the influence of Chinese Indonesians on the country’s performance art is inevitably underestimated or left in the dark by the spotlight of the business field. According to the words of the Indonesian ethnomusicologist Sumarsam: “On one hand, the art and literature of Java is passed down with the Chinese publishers. On the other, the Chinese also do their best effort to support and save the traditional music and theatre arts.”

This documentary film is not only going to show how the “Chinese Indonesians” devote themselves to local cultural development, but also how they maintain their own traditions of performance art in a foreign society. Focusing on the cultural identity through the media of performance art, this documentary captures the progressive image of Indonesia through the experiences of the Chinese who have migrated and lived in Indonesia for centuries: it is about this history, and it is about the present; it is their foreign land, and it is their home land.